라이온코리아님의 블로그

다국어 더빙 자연스러운 더빙 번역

다국어 더빙도 자연스러운라이온코리아 안녕하세요,라이온코리아입니다!콘텐츠를 제작하다 보면 더빙이 필요할 때가 있죠!​각종 콘텐츠가 글로벌 시장에 활발히 공유되면서,단순한 번역을 넘어 현지 언어로 자연스럽게 들리는다국어 더빙의 중요성도 커지고 있습니다.​글로벌 시청자를 위한 더빙 번역이 필요한 경우,자막 번역과는 또 다른 세심한 작업이 필요합니다!​다국어 더빙의 핵심 포인트다국어 더빙은 자막처럼 원문을 번역하여전달하는 것에서 끝나지 않습니다.​소리로 전달되는 만큼, ​말의 길이와 호흡,감정선까지 고려해 번역되어야 하죠!​⊹ 문장 길이 맞추기원어 음성과 타이밍이 맞지 않으면 이질감이 생겨서문장 길이를 맞추어 진행해야 합니다.​⊹ 입 모양 싱크 고려 특히 립싱크 더빙일 경우, 발음 구조까지고려한 번역이 필요합니..

법률 번역, 특히 더 정확해야 하는 문서 번역

신뢰할 수 있는 법률 문서 번역,라이온코리아 안녕하세요,라이온코리아입니다!법률 번역은 문서 특성상 한 글자, 한 단어의차이가 큰 영향을 미칠 수 있기 때문에특히 더 정확한 번역이 필요합니다😲​한 문장 한 문장이 법적 효력을 갖고 있기에더욱 신경써 번역해야 하죠!​오늘은 법률 번역의 중요성과유의할 점에 대해 함께 알아볼까요?​법률 번역의 중요성법률 문서는 계약서, 소송 서류, 법령 등법적 효력이 있는 문서들입니다.​법률 번역 시 작은 실수라도 법적 분쟁이나오해를 불러일으킬 수가 있죠.​예를 들어, 계약서의 조건이 잘못 번역되면의도하지 않은 의무를 지게 될 수도 있습니다!​그래서 법률 번역은 정확성이 생명입니다.​저희 라이온코리아는 법률 분야의 전문가를배정하여 더욱 오역의 가능성을 낮추고더욱 정확한 번역 ..

전문적인 러시아어 번역

러시아어 번역전문 업체를 찾고 계시나요? 안녕하세요,라이온코리아입니다!러시아어는 정치, 경제, 문화 등의다양한 분야에서 중요하게 쓰이고 있습니다.​하지만 러시아어는 키릴 문자를 사용하기 때문에알파벳부터 문법, 표현 방식까지 한국어나 영어와는달라, 정확한 러시아어 번역을 위해선 언어에 대한철저한 이해와 전문성이 필요합니다!​러시아어 번역이 까다로운 이유,지금 바로 알아봅시다!​까다로운 러시아어 번역▶ 복잡한 문법 구조러시아어는 명사, 형용사, 대명사 등이6개 격(주격, 생격, 여격, 대격, 조격, 전치격)에따라 형태가 변화하는 언어입니다.단어 하나만 바뀌어도 문장 전체의 의미바뀔 수 있어 세심한 문법 이해가 필수예요!​▶ 알파벳과 표기법의 차이러시아어는 키릴 문자(кириллица)를 사용하기때문에, 단순..

중요한 이벤트 통역은 통역전문 업체와 함께!

깔끔한 이벤트 통역은라이온코리아! 안녕하세요,라이온코리아입니다!​국제 이벤트와 행사에는 국내외의다양한 문화와 언어가 한자리에 모입니다!​행사, 컨퍼런스, 박람회, 시상식 등중요한 이벤트일수록 통역의 역할은더더욱 중요해지는데요.​이벤트 통역은 현장의 분위기를 그대로 살리면서정확한 메시지를 전달하는 것이 핵심입니다.​그래서 오늘은 이벤트 통역에 전문성이왜 필요한지에 대해 함께 이야기해 볼게요😃​이벤트 통역이 조금 다른 점은?이벤트 통역은 그날 ​현장의 분위기를좌우할 만큼 중요한 역할을 합니다.​단순히 언어를 바꾸어 말하는 것이 아닌,현장의 흐름, 발언자의 의도, 참가자들의 반응까지모두 고려한 현장 맞춤형 통역이 필요하죠!​✔ 다양한 국가의 참가자들이 모이는 행사일수록,현장에 필요한 언어 통역이 바로 이루어..

번역 품질을 보증하는국제번역표준 ISO 17100 인증 안녕하세요,라이온코리아입니다!여러분은 번역 서비스를 선택할 때어떤 것을 가장 중요하게 보시나요?​단순 가격이나 속도만으로는 판단하기 어려울 때,전문성과 신뢰도를 가늠할 수 있는 하나의 기준이바로 국제번역표준 ISO 17100 인증 여부인데요😄​이번에는 저희 라이온코리아가 ​왜 더 믿을 수 있는고품질의 번역 서비스를 제공할 수 있는지,근거가 되어주는 ISO 17100 인증에 대해소개해 드리겠습니다!​ 국제번역표준 ISO 17100은?  ISO 17100은 국제표준화기구(ISO)에서 제정한번역 품질에 관한 국제 표준​입니다.​번역 서비스 제공자가 품질을 보장하기 위해갖추어야 할 제반 사항을 규정한국제 표준 지침인 거죠!​ISO 17100은 단순 문장 ..

현지화까지 적용 가능한어플 전문번역 라이온코리아 안녕하세요,라이온코리아입니다!전 세계인, 현대인의 일상 속에서어플은 빼놓을 수 없습니다.​쇼핑, 게임, 여행, 교통, 배달 등까지 앱 하나로다 해결되는 세상인 만큼 어플 번역​도점점 중요해지고 있는데요!​전 세계 사용자를 대상으로 하는 애플리케이션!언어 장벽 없이 사용자의 몰입도를 높이기 위해서는전문 어플 번역이 필수입니다😊​앱스토어에서 눈에 띄는 설명, 메뉴, 알림 문구까지작은 디테일 하나하나가 어플 전체에 대한사용감을 결정짓기도 하죠.​어플 번역의 특징어플 번역은 단지 단어를 다른 언어로바꾸는 작업이 아닙니다.​앱의 기능, 사용자 경험, 그리고 현지 문화까지고려한 작업이 함께 이루어져야 해요!​예를 들어, 한국에서는 자연스러운 표현이다른 나라에서는 불..

자연스러운 루마니아어 번역은라이온코리아에서! 안녕하세요,라이온코리아입니다!오늘은 일상에서 흔히 접하기는 어려운​루마니아어 번역에 대한 주제를 가져왔습니다!​루마니아어는 EU 공식 언어이자동유럽 지역에서 중요한 소통 언어입니다.​프랑스어나 이탈리아어와 비슷해 보여도문법이나 표현 방식은 다른 편이어서번역만으론 자연스럽고 정확한 번역이 어렵죠😯​그래서 루마니어 번역에는 문맥을 제대로 파악하고현지 특성을 잘 아는 전문 번역가가 필요합니다!​어려운 루마니아어 번역루마니아어는 라틴어 계열 언어 중 하나로,프랑스어, 이탈리아어, 스페인어와 문법적으로유사한 점이 많지만, 슬라브어의 영향을 받아조금 다른 문장 구조와 표현을 가지고 있습니다.​✔ 다양한 문법 변화루마니아어는 명사, 형용사, 동사가성별(남성/여성/중성),..

믿음직한 온라인 통역전문 업체를 찾고 있다면? 안녕하세요,라이온코리아입니다!​이제는 비대면 미팅도 하나의 수단이 되어비즈니스를 위한 화상 회의나 각종 온라인 미팅이 활발하게 사용되고 있습니다.​이럴 때 가장 중요한 건 바로언어 장벽을 넘는 소통인데요😏​그래서 오늘은 온라인 통역,특히 화상 통역 진행 시 전문 업체를선택해야 하는 이유에 대해 알아보려고 합니다!​온라인 통역 전문 업체의 필요성비대면 환경에서는 오프라인 통역보다더욱 빠르고 정확한 판단이 필요합니다.​온라인 통역 시에는 기본적으로 딜레이가생길 수 있기 때문에, 최대한 빠르고 정확하게실시간으로 전달되는 말 한마디와 뉘앙스까지도놓치지 않아야 제대로 된 의미 전달이 가능하죠!​온라인 통역은 참가자들의 목소리, 억양, 표정 등이제한된 환경을 통해 확..

매출을 상승을 돕는라이온코리아의 화장품 번역 안녕하세요,라이온코리아입니다!K-뷰티에 대한 관심이 전 세계적으로 높아지면서,해외 시장을 겨냥한 화장품 브랜드들의글로벌 진출도 활발해지고 있습니다💄​이때 가장 중요한 건바로, 정확한 화장품 번역인데요!​단순히 다른 언어로 바꾸는 것이 아닌,브랜드의 이미지와 신뢰도를 높일 수 있는전문적인 화장품 번역이 필요합니다.​오늘은 화장품 번역이 중요한 이유에 대해 함께 알아봅시다!​화장품 번역의 중요성화장품은 피부에 직접적으로 닿는 제품인 만큼,성분이나 사용법 등에 있어서 아주 작은번역 오류 하나라도 브랜드 신뢰도에큰 영향을 줄 수 있습니다.​또한, 제품의 효능이나 마케팅 메시지는국가마다 다르게 해석될 수 있어, 현지 소비자의감성에 맞는 자연스러운 번역이 필요하죠!​성..

인터뷰 영상 번역,의도를 제대로 전달하기 위해서는? 안녕하세요,라이온코리아입니다!​최근들어 인터뷰 영상 번역에 대한 수요가점점 늘어나고 있는데요!​유튜브, SNS, 홈페이지 등 다양한 플랫폼에서인터뷰 영상 콘텐츠가 활발하게 활용되고 있습니다.​그만큼 영상 번역의 퀄리티도콘텐츠의 완성도를 좌우하는 중요한 요소가 되었죠!​특히 인터뷰 영상은 단순한 대화체 번역을 넘어,인터뷰이의 말투, 감정, 뉘앙스까지도정확히 전달해야 하기 때문에생각보다 훨씬 더 까다로운 작업입니다🤔​인터뷰 번역, 주의해야 할 점은?📌 인터뷰이의 의도를 반영한 번역인터뷰 영상은 단순 정보 전달이 아니라인터뷰이의 ‘의견’과 ‘감정’을 담고 있습니다.말을 그대로 옮기는 것보다, 그 안에 담긴 의도와뉘앙스를 놓치지 않는 번역이 정말 중요하죠!..