라이온코리아님의 블로그

인터뷰 영상 번역,의도를 제대로 전달하기 위해서는? 안녕하세요,라이온코리아입니다!​최근들어 인터뷰 영상 번역에 대한 수요가점점 늘어나고 있는데요!​유튜브, SNS, 홈페이지 등 다양한 플랫폼에서인터뷰 영상 콘텐츠가 활발하게 활용되고 있습니다.​그만큼 영상 번역의 퀄리티도콘텐츠의 완성도를 좌우하는 중요한 요소가 되었죠!​특히 인터뷰 영상은 단순한 대화체 번역을 넘어,인터뷰이의 말투, 감정, 뉘앙스까지도정확히 전달해야 하기 때문에생각보다 훨씬 더 까다로운 작업입니다🤔​인터뷰 번역, 주의해야 할 점은?📌 인터뷰이의 의도를 반영한 번역인터뷰 영상은 단순 정보 전달이 아니라인터뷰이의 ‘의견’과 ‘감정’을 담고 있습니다.말을 그대로 옮기는 것보다, 그 안에 담긴 의도와뉘앙스를 놓치지 않는 번역이 정말 중요하죠!..

유튜브 번역,전문번역이 필요한 이유 안녕하세요,라이온코리아입니다!전 세계에서 가장 많이 활용되고 있는플랫폼, 유튜브!​글로벌 시장을 겨냥한 크리에이터라면영상 번역 및 자막 번역은 필수입니다✨​하지만 단순 번역만 한다면 해외 시청자들이영상의 핵심 포인트를 온전히 이해할 수 있을까요?​유튜브 영상 번역은 언어만 바꿀 것이 아니라,문화적 차이까지 고려한 현지화(Localization)과정이 필요합니다.​오늘은 유튜브 콘텐츠를 더욱 효과적으로번역하는 방법에 대해 알려드리겠습니다!😚​유튜브 번역, 왜 필요할까?유튜브는 전 세계에서 가장 많이 사용되는동영상 플랫폼입니다.​한 가지 언어만 지원하는 콘텐츠보다다국어 유튜브 영상 번역이 적용된 콘텐츠가더욱 많은 글로벌 시청자를 확보할 수 있죠!​실제로 유튜브 통계에 따..

각종 영상 번역도라이온코리아에서! 안녕하세요,라이온코리아입니다!​오늘은 글로벌 콘텐츠 시대에 빠질 수 없는'영상번역'​이라는 주제로 찾아왔습니다!​여러 국가, 다양한 문화권의 시청자들에게다가가기 위해선 영상 콘텐츠가 필수가 된 지금,저희 라이온코리아가 진행하고 있는영상번역 서비스에 대해 소개해 드리겠습니다😊​영상번역의 중요성영상 콘텐츠는 유튜브, 넷플릭스, SNS 등다양한 플랫폼에서 하루에도 수많은 영상이공유되고 있지만, 언어가 다르다 보면그 감동과 정보를 온전히 전달받기 어렵다는 문제점이 있습니다.​그래서 영상 콘텐츠 번역은정말 중요하다는 말씀을 드리고 싶은데요!​정확한 번역은 콘텐츠의 가치를 높이고,더욱 많은 시청자에게 다가갈 수 있는 기회가 되어주기 때문입니다.​다양한 영상번역 분야 • 유튜브 콘..