라이온코리아님의 블로그

다국어 더빙 자연스러운 더빙 번역

다국어 더빙도 자연스러운라이온코리아 안녕하세요,라이온코리아입니다!콘텐츠를 제작하다 보면 더빙이 필요할 때가 있죠!​각종 콘텐츠가 글로벌 시장에 활발히 공유되면서,단순한 번역을 넘어 현지 언어로 자연스럽게 들리는다국어 더빙의 중요성도 커지고 있습니다.​글로벌 시청자를 위한 더빙 번역이 필요한 경우,자막 번역과는 또 다른 세심한 작업이 필요합니다!​다국어 더빙의 핵심 포인트다국어 더빙은 자막처럼 원문을 번역하여전달하는 것에서 끝나지 않습니다.​소리로 전달되는 만큼, ​말의 길이와 호흡,감정선까지 고려해 번역되어야 하죠!​⊹ 문장 길이 맞추기원어 음성과 타이밍이 맞지 않으면 이질감이 생겨서문장 길이를 맞추어 진행해야 합니다.​⊹ 입 모양 싱크 고려 특히 립싱크 더빙일 경우, 발음 구조까지고려한 번역이 필요합니..

법률 번역, 특히 더 정확해야 하는 문서 번역

신뢰할 수 있는 법률 문서 번역,라이온코리아 안녕하세요,라이온코리아입니다!법률 번역은 문서 특성상 한 글자, 한 단어의차이가 큰 영향을 미칠 수 있기 때문에특히 더 정확한 번역이 필요합니다😲​한 문장 한 문장이 법적 효력을 갖고 있기에더욱 신경써 번역해야 하죠!​오늘은 법률 번역의 중요성과유의할 점에 대해 함께 알아볼까요?​법률 번역의 중요성법률 문서는 계약서, 소송 서류, 법령 등법적 효력이 있는 문서들입니다.​법률 번역 시 작은 실수라도 법적 분쟁이나오해를 불러일으킬 수가 있죠.​예를 들어, 계약서의 조건이 잘못 번역되면의도하지 않은 의무를 지게 될 수도 있습니다!​그래서 법률 번역은 정확성이 생명입니다.​저희 라이온코리아는 법률 분야의 전문가를배정하여 더욱 오역의 가능성을 낮추고더욱 정확한 번역 ..

번역 품질을 보증하는국제번역표준 ISO 17100 인증 안녕하세요,라이온코리아입니다!여러분은 번역 서비스를 선택할 때어떤 것을 가장 중요하게 보시나요?​단순 가격이나 속도만으로는 판단하기 어려울 때,전문성과 신뢰도를 가늠할 수 있는 하나의 기준이바로 국제번역표준 ISO 17100 인증 여부인데요😄​이번에는 저희 라이온코리아가 ​왜 더 믿을 수 있는고품질의 번역 서비스를 제공할 수 있는지,근거가 되어주는 ISO 17100 인증에 대해소개해 드리겠습니다!​ 국제번역표준 ISO 17100은?  ISO 17100은 국제표준화기구(ISO)에서 제정한번역 품질에 관한 국제 표준​입니다.​번역 서비스 제공자가 품질을 보장하기 위해갖추어야 할 제반 사항을 규정한국제 표준 지침인 거죠!​ISO 17100은 단순 문장 ..

정확한 프랑스어 전문번역은라이온코리아에서! 안녕하세요,라이온코리아입니다!프랑스어는 전 세계 3억 명 이상이 사용하는 언어로,UN 공용어이자 국제기구에서 널리 활용되는글로벌 언어입니다.​하지만 문법과 표현의 난이도, 문화적 특성등으로 인해 번역이 쉽지 않다는 사실,알고 계셨나요?​라이온코리아가 프랑스어 번역 시에 주의할 점,바로 알려드리겠습니다!​프랑스어 번역까다로운 이유는?프랑스어는 다른 유럽 언어와 비교해도문법적 요소가 복잡하고, 문화적인 표현이많이 반영되어 있습니다.​문화적으로 예의와 격식이 매우 중요한 나라인 만큼공공기관이나 기업 번역의 경우, 격식 있는 표현과문화적 코드를 잘 반영해야만자연스러운 프랑스어 번역이 가능합니다.​✔ 성별과 수에 따른 변화프랑스어는 명사뿐 아니라 형용사, 동사까지도성별(..

홈페이지 번역으로브랜드 신뢰도를 쌓는 방법안녕하세요,라이온코리아입니다!브랜드의 첫인상,어디서 결정된다고 생각하시나요?​바로 홈페이지입니다!​홈페이지 번역은 브랜드 메시지를 전달하고신뢰도를 제고하는 데에 아주 중요한 수단입니다.​국내는 물론 글로벌 시장을 목표하고 있다면,홈페이지 번역은 브랜드 이미지를 정립하고신뢰도를 쌓아가는 것에 있어서 가장 효과적이죠!​그래서 오늘은 브랜드 신뢰도를 쌓는 데 꼭 필요한홈페이지 번역에 대해 이야기해 보려고 합니다.​브랜드 신뢰도 제고의 첫걸음,홈페이지 번역해외 고객이 접하게 될 홈페이지는브랜드의 첫인상을 결정짓게 될 만큼번역의 퀄리티가 중요합니다.​언어만 단순히 바꾸는 수준이 아니라,국가별 문화에 맞춘 자연스러운 번역이 중요하죠!​예를 들어 미국은 직관적인 표현을,일본은..

끊김 없이 능숙한라이온코리아 웨비나 통역안녕하세요,라이온코리아입니다!​글로벌 시장에서는 대면 회의보다 비대면 미팅,웨비나가 접근성이 좋은 덕분에 온라인으로진행하시는 분들이 많을 텐데요.​특히 국제회의나 해외 기업과의 협업이활발한 기업이라면 언어 장벽 없이 원활하게소통할 수 있는 통역 서비스가 더욱 중요합니다!​그중에서도 실시간으로 진행되는 웨비나 통역은온라인으로 진행되기 때문에 최대한 딜레이가생기지 않도록 철저한 준비와 경험이 필요해요.​오늘은 라이온코리아가 제공하는웨비나 통역 서비스의 특징과 함께전문 통역 서비스가 중요한 이유에 대해 알아봅시다!​웨비나 통역의 중요성웨비나 통역은 신경 써야 하는 부분이 많아경험이 풍부한 전문 통역사가 필요합니다.​▸ 실시간 통역 : 말과 동시에 통역이 이루어져야하기 때..

2025년 창업존통번역 지원 용역 안녕하세요,라이온코리아입니다!라이온코리아가 경기창조경제혁신센터에서진행하는 '2025년 창업존 통·번역 지원 용역'사업의 수행기관으로 선정되었습니다🙌​이번 사업은 글로벌 진출을 준비하는유망 스타트업을 대상으로 전문적인 통번역서비스를 제공하는 사업으로, 창업기업의해외 진출을 실질적으로 돕는 중요한 과업입니다!​2025년 창업존 통번역 지원 용역은?📍 사업명 : 2025년 창업존 통·번역 지원 용역📍 사업 기간 : ~ 2025년 12월 31일​'2025년 창업존 통번역 지원 용역'은 경기혁신센터, 창업존 입주기업 및 판교 제2 테크노밸리 입주기업 및 프로그램 참여기업을 대상으로 통번역 서비스를 지원하며, 글로벌 진출을 준비하는 스타트업에 실질적인 도움을 주기 위해 마련된..

정확하고 자연스러운아랍어 번역 안녕하세요,라이온코리아입니다!오늘은 다국어 번역 중에서도난이도가 높은 언어 중 하나인아랍어 번역에 대해 이야기하려고 합니다!​복잡한 문법 구조, 독특한 문자 체계,오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 어순까지,이 모든 특징으로 아랍어는 일반 번역이 아닌,전문적인 이해와 경험이 꼭 필요한 언어인 거죠.​그렇다면 아랍어 번역,왜 전문 업체에 맡겨야 할까요?​저희 라이온코리아가 알려드리겠습니다!​아랍어는 어떤 언어일까?아랍어는 약 2억 9,500만 명의 모국어 사용자를보유한 주요 언어로, 26개국의 공식 언어이며이슬람의 전통 언어이기도 합니다.​뿐만 아니라 아랍어는 UN의공용어 중 하나이기도 하죠.​하지만 아랍어 번역이 까다로운 이유는단순한 단어 차이 때문만은 아닙니다.​✔ 오른쪽에서 왼쪽으..

2025~2026 디스커버서울패스고객센터 운영 안녕하세요,라이온코리아입니다!라이온코리아가 서울관광재단에서 진행하는'2025~2026 디스커버서울패스 고객센터운영' 사업에 선정되었습니다🎉​내년까지 저희 라이온코리아가 진행할디스커버서울패스 고객센터 운영 사업에 대해간략히 소개해 드릴게요🤗​2025~2026 디스커버서울패스 고객센터 운영 사업은?📍 사업명 : 2025~2026 디스커버서울패스 고객센터 운영📍 사업 기간 : 2025년 ~ 2026년 12월 31일​우선 디스커버서울패스(Discover Seoul Pass)는 서울을 방문하는 외국인 관광객들에게 서울의 주요 관광지를 48시간, 72시간, 120시간 동안 자유롭게 이용할 수 있도록 만든 외국인 전용 관광 패스, 즉 ‘서울관광 자유이용권’입니다...

몰입도를 높이는현지화 게임 번역 안녕하세요,라이온코리아입니다!현재 온라인 게임 시장은전 세계적으로 활성화되어있는데요.​게임 설명, 캐릭터의 대사, 아이템 설명 등게임 플레이 시 나오는 한 줄의 문장들이게임 유저의 몰입도를 깨뜨릴 수도 있습니다.​그래서 게임 번역 시, 현지화 작업은 필수인 거죠!​오늘은 게임 번역의 특징에 대해알아보겠습니다!​게임 번역의 특징게임 번역은 일상 회화처럼 단순히언어만 바꾸어선 안 됩니다.​게임마다 존재하는 세계관과 각국의 문화, 말투등을 고려하여 번역해야 플레이어의 몰입을도울 수가 있죠!​• 게임 세계관 존재게임마다 세계관과 고유한 설정이 존재하며,그 설정과 분위기에 맞추어 번역해야몰입도를 높일 수 있습니다.​• 현지 문화 고려특정 문화권에서 민감할 수 있는 표현은적절하게 변..