몰입도를 높이는현지화 게임 번역 안녕하세요,라이온코리아입니다!현재 온라인 게임 시장은전 세계적으로 활성화되어있는데요.게임 설명, 캐릭터의 대사, 아이템 설명 등게임 플레이 시 나오는 한 줄의 문장들이게임 유저의 몰입도를 깨뜨릴 수도 있습니다.그래서 게임 번역 시, 현지화 작업은 필수인 거죠!오늘은 게임 번역의 특징에 대해알아보겠습니다!게임 번역의 특징게임 번역은 일상 회화처럼 단순히언어만 바꾸어선 안 됩니다.게임마다 존재하는 세계관과 각국의 문화, 말투등을 고려하여 번역해야 플레이어의 몰입을도울 수가 있죠!• 게임 세계관 존재게임마다 세계관과 고유한 설정이 존재하며,그 설정과 분위기에 맞추어 번역해야몰입도를 높일 수 있습니다.• 현지 문화 고려특정 문화권에서 민감할 수 있는 표현은적절하게 변..
